Vivi. Studi. Ami
Однажды жизнь Александры кардинально поменялась. Кто бы мог подумать 14 лет назад, что итальянский станет для неё родным языком
Любви все языки покорны
Она знала английский и русский, он итальянский, немецкий и пару слов по-английски. Их встреча изменила жизни обоих. Бросив всё она поехала за ним в Швейцарию, оставив в Санкт-Петербурге мысли о будущей карьере.
Новый этап начался с погружения в совершенно чужой мир. Иная культура, традиции, новый язык были поначалу такими чужими и непонятными. Но время поставило всё на свои места. Александра училась в Швейцарском университете, самым главным предметом изучения был Итальянский язык, который преподавали на английском.
Пройдя огонь, воду и медные трубы она обрела гармонию, новый ритм жизнь становился ей все ближе.
Спустя пару лет между ними воцарилось полное взаимопонимание. Постепенно она вносила свои изменения в его привычную жизнь – в холодильнике появлялись традиционно русские блюда, которые он до сих пор не очень любит (разве что суп является исключением). Он учил её готовить risotto и самые вкусные на свете spaghetti.
Так со временем всё больше переплетались русская и итальянская культуры.
Пройдя огонь, воду и медные трубы она обрела гармонию, новый ритм жизнь становился ей все ближе.
Спустя пару лет между ними воцарилось полное взаимопонимание. Постепенно она вносила свои изменения в его привычную жизнь – в холодильнике появлялись традиционно русские блюда, которые он до сих пор не очень любит (разве что суп является исключением). Он учил её готовить risotto и самые вкусные на свете spaghetti.
Так со временем всё больше переплетались русская и итальянская культуры.
Горячая итальянская кровь с русским колоритом
Появление ребенка в двуязычной семье может привести к спорам и решению, на каком языке должен говорить ребенок, но только не в нашем случае. С мамой Леонардо говорит по-русски, с папой по-итальянски. С самого детства он владеет двумя языками, удивительно то, что ни в одном нет акцента. В Швейцарии всего 4 официальных языка: немецкий, итальянский, французский, ретороманский (количество носителей этого языка невелико - около 39 тысяч, и практически все они двуязычны - владеют также итальянским и/или немецким языком).
По-немецки говорят в Цюрихе, Базеле, Берне, Люцерне и других городах центра страны. По-французски говорят на западе страны, например в Женеве и Лозанне. На юге Швейцарии говорят по-итальянски. На ретороманском (романшском) языке говорят только в некоторых горных районах кантона Граубюнден.
Все эти языки дети начинают изучать еще в школе. К слову, школа у Леонардо интернациональная, собрались в ней представители Бразилии, Португалии, России, Польши, Германии и многих других государств.
Помимо языков, которые обязательны в школе, Леонардо начал учить еще и английский. По окончании школы Леонардо будет владеть основными международными языками, которые, по мнению родителей, в будущем откроют перед ним все дороги.
Помимо языков, которые обязательны в школе, Леонардо начал учить еще и английский. По окончании школы Леонардо будет владеть основными международными языками, которые, по мнению родителей, в будущем откроют перед ним все дороги.
Scuola Elementare di Ascona
Дарья Мигун
автор
Все фото взяты из личного архива
Все фото взяты из личного архива
